Legal

SCJN: CFDI en moneda extranjera deben traducirse al español

Al analizar el caso de una persona moral a la que se le negó la devolución de saldo a favor por concepto del Impuesto al Valor Agregado (IVA), respecto de operaciones amparadas en Comprobantes Fiscales Digitales por Internet (CFDI) que se encontraban en idioma inglés, la Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) determinó que para efectos de una solicitud de devolución, debe acompañarse la traducción correspondiente y señalar el tipo de cambio utilizado por cada operación.

En ese sentido, la persona moral argumentó la inconstitucionalidad de los artículos 28, fracción I, apartado A, del Código Fiscal de la Federación (CFF) y 33, apartado B, fracción XI, de su reglamento, al considerar que violan los derechos de legalidad y seguridad jurídica, toda vez que su redacción imprecisa permite que la autoridad fiscal determine en forma arbitraria que los CFDI o facturas son registros contables, por lo que deben estar en español.

Bajo esa tesitura, la Segunda Sala resolvió que al prever la obligación en el CFF de que los contribuyentes deben llevar los registros en español y consignar las cantidades en moneda nacional, que si bien tal requisito no excluye la posibilidad de que obren comprobantes fiscales en idioma diferente, y con cantidades en monedas distintas a la nacional, los CFDI no son registros o asientos contables, sino información que ampara actos o actividades de los contribuyentes.

En ese orden de ideas, de la interpretación conjunta y sistemática de los preceptos aludidos, así como de la regla 2.8.1.3 de la Resolución Miscelánea Fiscal 2018, para obtener la devolución de cantidades amparadas por esos documentos, es necesario exhibir a la autoridad fiscal la traducción al español realizada por un perito competente, del documento comprobatorio respectivo, a fin de que la autoridad fiscal tenga certeza sobre su contenido frente a los registros y asientos contables.

Ahorre tiempo y consulte los criterios más relevantes de la Corte a través de la plataforma Checkpoint o adquiérala en nuestra tienda online.

Valora este contenido

¡Lamentamos que este contenido no te haya sido útil!

¿Cómo podemos mejorarlo?

Teresa Ganado
Legal Editor en Thomson Reuters México | + posts